趁今天情人節，想與大家分享一個薩摩亞語中一個非常有詩意的稱呼形容伴侶和愛人— La’u Ma’asoama！

在薩摩亞語中，「我的」分別可以用 la’u或 lo’u，聽說兩者的分別是指向該人或該物距離自己的心或身體有多近，然而我們難以寫出明確的規則去分辨什麼時候該用哪個。據說如果你是一個真正的薩摩亞人，你就會神奇地知道哪個代名詞（la’u 或 lo‘u）與哪個名詞搭配！

而進階版的「我的」還有si a’u，用以表達更強烈的感情。例如，人們可以說 la’u uo（我的朋友），但如果想表明他與這位朋友的親密，就可以說 si a’u uo。薩摩亞語中表達愛意的用語中都以si a’u（而不是 la’u o lo’u）開頭，顯示出更深一層的愛意。

而ma’asoama一詞代表「親愛的」或「甜心」，其中ma‘a的意思是「岩石」或「石頭」。那又是為什麼呢？

據說薩摩亞人能用一系列單字來辨識多種岩石或石頭，原因是薩摩亞是火山島，並且能在當地找到的岩石種類較多。ma’asoama 本來也是其中一種石頭，有說法指是黑瑪瑙。因此，在帶詩意的語境下，石頭對薩摩亞人象徵著許多美麗而抽象的概念，例如指某物的核心、事情真正的意義或目的，或是堅固的基礎。就愛情而言，稱伴侶為ma‘asoama彷彿就比喻著愛人如黑瑪瑙般，代表強大、永恆和具有巨大價值。

最後與大家分享一首薩摩亞的經典情歌，由 Rosa Pa’epa’e演唱的 Ma’asoama，祝大家情人節快樂！