西班牙語是全球第二多人使用的語言，除了西班牙外，也是南美洲地區其中一個主要語言之一，但直到我去學翻譯時，才知道原來非第一語言而習得的西班牙文多是International Spanish（或稱Universal Spanish），而不是特定國家的西班牙文。雖然在翻譯和在地化行業中會因應目標群眾而作出地區的考量，但是行業之中多數也只會粗略分為西班牙及拉丁美洲的西班牙文，尤其是在預算有限的情況下，無法兼顧不同地區的variations，繼而忽略了不同的需求。雖然我對西班牙文並不太熟悉，卻對阿根廷獨特的西班牙文略有耳聞。

那麼委內瑞拉的西班牙文有什麼特別的地方呢？在發音方面，除了拉丁美洲共通的seseo（z與c讀作s音而非th音）與西班牙不一樣之外，還有以s為詞的最後一個字母，就會變成送氣音（h）。例如El bus no ha llegado aún (The bus hasn’t arrived yet) 的讀音會變成el buh no ha llegado aún。另外，委內瑞拉也會有與其他地區的西班牙文不同的常見詞彙，例如將香蕉一般的說法是banana或plátano，但在委內瑞拉則叫做cambur。

最令我吃驚的是，在委內瑞拉（和哥倫比亞），朋友不是amigo/a，而是pana。Pana一詞的起源有不同的說法，有些人認為是源自當地語言的orpanaca（家庭成員），有些人認為是源自英文的partner（夥伴），但是最廣為人知的版本是說在1960年代的委內瑞拉首都加拉加斯，年輕人都聚集在麵包（pan）店喝咖啡。對於委內瑞拉人來說，咖啡加麵包或班戟是神聖的組合，可能是因為麵包店這個地方又或者那些人是「一塊麵包」（ser un pedazo de pan，意即一個好人），因此在那裡見面的人開始有這樣稱呼。

如果有委內瑞拉人把你歸類為他的pana，那就代表你可以隨時打電話、分享秘密，並確信對方將永遠在你身邊，證明你在對方心中有相當有分量。從這個詞語可以窺見委內瑞拉的文化，還有委內瑞拉人對人際關係的詮釋，實在十分有趣。

文：justafangirlwatchingtv