在搜集有關烏克蘭的故事時，偶然讀到烏克蘭總統澤連斯基於去年5月— 即戰爭爆發後數個月後— 在美國智庫大西洋理事會領獎時的演講詞。

澤連斯基在演講中以簡而精的陳述，一句接一句、一人接一人地向世界描繪了烏克蘭國內由前線到平民、老年人到孩子的各種面貌，軸心卻是鏗鏘有力地帶出全國上下一心的抵抗精神。這就是說故事的力量，亦是每個名字、人生、生命的重量。也許不需要複雜的解釋，我們也不必親自認識這些人，但卻能從故事中看見他們所承受之重。

「我們必須提出並記住，在我們人民的勇氣和智慧的背後有成千上萬的真實故事、名字和英雄壯舉。世界應該要認識他們，以致對烏克蘭人民有一個清晰的概念和理解。

這是 Vitalii Skakun，他為了阻止一列俄羅斯坦克前進而在炸毀了一座橋中犧牲自己。

這是 21 歲的Vitalii Sapilo中尉，他一人解除了敵人的 30 台裝備，死於空襲。

Serhiy Pantelyuk在抵擋襲擊時受傷，在他的第一個女兒出生的時候，死於醫院。

這是戰地醫生Diana Kukurudziak，她在一天之內將 16 名受傷的士兵從戰場上救了出來。

烏克蘭亦是一群勇敢孩子的國度。

這是 11 歲的Maksym，他沒有對母親留下一句，離家前來請求加入領土保衛戰。

這是一名來自盧甘斯克地區的15歲女孩，她腿部中彈卻仍駕駛救走了我們四名傷員。

這是來自 Kropyvnytskyi 的7 歲女孩 Varya，她用了為智能手機而存的錢來買防彈背心，之後亦售賣鮮花和畫作。

一名15歲的男孩背著受傷的母親走了3公里路到疏散點。

我們的人民也是經歷過太多磨難的老年人。

這是 Borys Romanchenko，他走過了布痕瓦爾德集中營(Buchenwald)的煉獄，最終在俄羅斯聯邦砲擊哈爾科夫期間在家中去世，享年 96 歲。

這是來自Mykolaiv地區87歲的Halyna Kotubey，她仍然是她村里唯一也是最後一位居民，但拒絕離開。

這是Vanda Obiedkova，她小時候在大屠殺和納粹佔領馬里烏波爾時躲在地下室倖存下來。

她在2014年見證這座城市第二次被佔領，今年是第三次。

91歲的她不得不再次躲進地下室，在戰爭的第40天死在那裡。

烏克蘭人民是一個數十萬人戰鬥、數百萬人支援的國度。

這是一位大學教授，他在戰壕里繼續給學生講課。

在防空洞的空氣警報期間，一位小提琴手正在為人們演奏。

這些是 Demydivka 的居民，他們淹沒了自己的村莊，為要阻止佔領者進入基輔。

那些不顧威脅、槍擊和眩暈手榴彈仍然參加和平集會的人，提醒佔領者這裡是烏克蘭。

這些就是數百萬正在保衛自己的祖國和世界的烏克蘭人。」

---

原文：Speech by the President of Ukraine at The Atlantic Council’s Distinguished Leadership Awards

https://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-volodimira-zelenskogo-na-vruchenni-nagorod-74977